martedì 10 maggio 2016

Booktrack #23

Booktrack è una rubrica a cadenza mensile, ideata dai blog Dreaming Wonderland e Libri per vivere.
 Un blog al mese sceglie una canzone che ama, illustrandone testo o traduzione (quando serve) ed entrambi devono identificare un libro con la determinata canzone spiegandone i motivi.

Buona sera, Gufetti del Bosco Libroso!
Scusate il ritardo di qualche giorno della rubrica, ma ho troppe cose per la testa e mi sono dimenticata di mandare il mio pensiero a Ika... e pensare che mi ero portata avanti a scriverlo perchè non volevo ridurmi all'ultimo!
Anyway, la canzone di questo mese è stata scelta da Ika, si tratta di Someone's watching over me di Hilary Duff.



Questa canzone a Ika ricorda...




Appena ho letto il testo della canzone, mi è venuta in mente una storia ed è quella che ho deciso di nominare. In realtà l'ho letta ormai anni fa e dovrei proprio decidermi a continuarla, ma, proprio per questo, non ricordo bene tutto... Di cosa sto parlando? Di Baciata da un Angelo (i primi tre volumi sono quelli che ho letto) di Elizabeth Chandler. Non ci sono motivazioni vere e proprie, è proprio la trama, il messaggio che ti lascia una volta che ci si avvicina a questa storia. Il sapere che c'è sempre una persona che veglia su di te, che, anche se fisicamente non c'è più, sai che c'è, sai che è lì, a proteggerti. Ed è proprio a questo che mi ha fatto pensare la canzone!

Questa canzone a me ricorda...



Leggendo il testo ho cercato di pensare a un angelo e alla fine l'unica cosa che mi è venuta in mente è P.S. I love you di Cecilia Ahern.

Infatti la protagonista, subito dopo la morte del marito, non ha la forza per continuare a vivere e ha un periodo di disperazione. Fortunatamente su di lei veglia sempre il marito, che la aiuterà a superare il lutto grazie a dei bigliettini nella quale le dice cosa fare che so concludono sempre con "P.s. I love you". Solo quando lei avrà portato a termine le indicazioni di tutti i bigliettini  sarà forte e aperta alle possibilità della vita.

Testo:
Found myself today 
Oh I found myself and ran away 
Something pulled me back 
The voice of reason I forgot I had 
All I know is you're not here to say 
What you always used to say 
But it's written in the sky tonight 

So I won't give up 
No I won't break down 
Sooner than it seems life turns around 
And I will be strong 
Even if it all goes wrong 
When I'm standing in the dark I'll still believe 
Someone's watching over me 

Seen that ray of light 
And it's shining on my destiny 
Shining all the time 
And I wont be afraid 
To follow everywhere it's taking me 
All I know is yesterday is gone 
And right now I belong 
To this moment to my dreams 

So I won't give up 
No I won't break down 
Sooner than it seems life turns around 
And I will be strong 
Even if it all goes wrong 
When I'm standing in the dark I'll still believe 
Someone's watching over me 

It doesn't matter what people say 
And it doesn't matter how long it takes 
Believe in yourself and you'll fly high 
And it only matters how true you are 
Be true to yourself and follow your heart 

So I won't give up 
No I won't break down 
Sooner than it seems life turns around 
And I will be strong 
Even if it all goes wrong 
When I'm standing in the dark I'll still believe 
That I won't give up 
No I won't break down 
Sooner than it seems life turns around 
And I will be strong 
Even when it all goes wrong 
When I'm standing in the dark I'll still believe 
That someone's watching over 
Someone's watching over 
Someone's watching over me 
Someone's watching over me



Traduzione:
Ho trovato me stessa oggi 
ho trovato me stessa e sono fuggita via 
qualcosa mi ha tirato da dietro 
la voce della ragione che 
avevo dimenticato di avere 
tutto quel che so è che 
tu non sei qui per dire 
quello che eri solito dirmi 
ma è scritto nel cielo stanotte 

quindi non mi arrenderò 
no non scoppierò in lacrime 
prima di quanto sembri 
la vita ha una svolta positiva 
e io sarò forte 
anche se tutto va storto 
quando me ne starò nel buio 
crederò ancora che 
qualcuno sta vegliando su di me 

ho visto quel raggio di luce 
e sta splendendo sul mio destino 
brilla tutto il tempo 
e io non avrò paura 
di seguirlo ovunque mi stia portando 
tutto ciò che so è che ieri è passato 
e adesso io appartengo 
a questo momento, ai miei sogni 

quindi non mi arrenderò 
no non scoppierò in lacrime 
prima di quanto sembri 
la vita ha una svolta positiva 
e io sarò forte 
anche se tutto va storto 
quando me ne starò nel buio 
crederò ancora che 
qualcuno sta vegliando su di me 

non importa cosa dicono le persone 
e non importa quanto ci vorrà 
credi in te stesso e volerai alto 
e l’unica cosa che importa è quanto tu sia vero 
sii sincero con te stesso e segui il tuo cuore 

quindi non mi arrenderò 
no non scoppierò in lacrime 
prima di quanto sembri 
la vita ha una svolta positiva 
e io sarò forte 
anche se tutto va storto 
quando me ne starò nel buio 
crederò ancora che 
non mi arrenderò 
no non scoppierò in lacrime 
prima di quanto sembri 
la vita ha una svolta positiva 
e io sarò forte 
anche se tutto va storto 
quando me ne starò nel buio 
crederò ancora che 
qualcuno sta vegliando su di me 
qualcuno sta vegliando su di me 
qualcuno sta vegliando su di me 
qualcuno sta vegliando su di me

QUI il post di Ika, baci!

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per il commento!
Preferieri che tu non restassi anonimo, ma che ti firmassi con un nome qualunque, così saprò a chi rivolgermi quando risponderò :)