martedì 8 novembre 2016

Booktrack #27

Booktrack è una rubrica a cadenza mensile, ideata dai blog Dreaming Wonderland e Libri per vivere.
 Un blog al mese sceglie una canzone che ama, illustrandone testo o traduzione (quando serve) ed entrambi devono identificare un libro con la determinata canzone spiegandone i motivi.

Buongiorno, Gufetti del Bosco Libroso!
Eccomi con la rubrica che condivido con la cara (e paziente!) Ika, che purtroppo il mese scorso mi sono dimenticata di pubblicare... questa università mi sconvolge XD
La canzone è stata scelta da Ika, si tratta di Good grief dei Bastille.



Questa canzone a Ika ricorda...



Appena ho letto il testo della canzone mi è venuto in mente un solo libro (poi ripensandoci, altri libri ce ne sarebbero e anche tanti!), ovvero Voglio vivere prima di morire di Jenny Downham. Non ho pensato al punto di vista della protagonista, ma a quello di Adam, che la incontra, che impara ad amare Tessa, e che sa che forse, anzi molto probabilmente, dovrà sapere come vivere senza lei, come andare avanti con tutti i ricordi, con tutto ciò che ha condiviso con lei. E' difficile riuscire a farlo, perchè è dura soprattutto per chi rimane, non per chi va via. Ma anche se sa che sarà così, che il tempo rimastole è poco, si rende conto che deve vivere quei momenti che ancora hanno, viverli al pieno delle possibilità, proprio come dice il testo della canzone.

Questa canzone a me ricorda...

Ho avuto difficoltà ad associare un libro a questa canzone perché non veniva in mente nessuna relazione forte con conseguente perdita e poiché non è una rarità nei libri, mi sembrava anche strano.
Alla fine ho associato Cime tempestose di Emily Bronte, anche se non so quanto sia azzeccato.
Ho pensato a questo libro perché per Heatcliff la perdita di Catherine é importante e molto forte, tant'è che lo spinge a mettere in atto una serie di meccanismi di vendetta nei confronti dell'uomo che l'ha sposata al posto suo. Inoltre si può dire che Heatcliff perda Catherine tre volte: la prima é quando lui crede che lei non lo voglia per le sue umili origini e scappa, la seconda é quando effettivamente Catherine sposa un altro, mentre la terza volta è quando Catherine muore.

Prima di un Heatcliff rancoroso e vendicativo, penso a un Heatcliff solo e triste, come il protagonista della canzone, che nasconde la faccia tra le mani in preda alla disperazione.

Ecco il testo e la traduzione, con le parti sottolineate che mi hanno fatto pensare al libro :)
Testo:
So, what would you little maniacs like to do first?

Watching through my fingers
Watching through my fingers

Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other
One ear out the other
Burning bright right till the end
Now you’ll be missing from the photographs
Missing from the photographs


Watching through my fingers…
Watching through my fingers…

In my thoughts you’re far away and you are whistling a melody
Whistling a melody
Crystallizing clear as day, oh I can picture you so easily
Picture you so easily

What’s gonna be left of the world if you’re not in it
What’s gonna be left of the world oh

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more!
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more!

Watching through my fingers
Watching through my fingers

Caught off guard by your favorite song
I’ll be dancing at a funeral, dancing at a funeral
Sleeping in the clothes you love
It’s such a shame we had to see them burn
Shame we had to see them burn

What’s gonna be left of the world if you’re not in it
What’s gonna be left of the world oh

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more

You might have to excuse me
I’ve lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I’ve lost control of all my words
So get drunk, call me a fool, put me in my place, put me in my place
Pick me up, up off the floor, put me in my place, put me in my place

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
Watching through my fingers, watching through my fingers
Cause every minute and every hour

I miss you, I miss you, I miss you more…

Traduzione:
Allora, cosa vorreste iniziare a fare voi piccoli maniaci?
Guardo attraverso le dita, guardo attraverso le dita
Chiudo gli occhi e conto fino a dieci
Entra in un orecchio ed esce dall’altro, da un orecchio all’altro
Bruciando splendente fino alla fine
Ora non ci sarai più nelle fotografie, non ci sarai più nelle fotografie

Guardo attraverso le dita, guardo attraverso le dita
Nei miei pensieri sei lontana
E stai fischiettando la melodia, fischiettando la melodia
Ti cristallizzi chiara come la luce del giorno
Oh riesco ad immaginarti così facilmente, ti immagino così facilmente

Che cosa rimarrà del mondo se tu non ci sei più?
Che cosa rimarrà del mondo, oh

Ogni minuto ed ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ad ogni passo falso e ad ogni fiasco
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Guardo attraverso le dita, guardo attraverso le dita
La tua canzone preferita mi coglie alla sprovvista
Oh ballerò ad un funerale, ballerò ad un funerale
Dormire con addosso i vestiti che ti piacciono
È un vero peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare, è un peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare

Che cosa rimarrà del mondo se tu non ci sei più?
Che cosa rimarrà del mondo, oh

Ogni minuto ed ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ad ogni passo falso e ad ogni fiasco
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Se vuoi essere un animale da festa, devi imparare a vivere nella giungla
Ora la smetti di preoccuparti e vai a vestirti

Forse devi scusarmi
Ho perso il controllo di tutti i miei sensi
E forse devi scusarmi
Ho perso il controllo di tutte le mie parole
Allora ubriacati, dammi dello scemo
Dammi una lezione, dammi una lezione
Tirami su, fammi alzare dal pavimento
Dammi una lezione, dammi una lezione

Ogni minuto ed ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ad ogni passo falso e ad ogni fiasco
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Guardo attraverso le dita, guardo attraverso le dita
Perché ogni minuto ed ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Voi quale libro avreste associato? (vi prego, ditemi qualche libro perchè mi sono sentita stordita per non aver trovato un libro che parlasse della fine di una storia d'amore XP)
Vi piacciono le nostre scelte?
QUI il post di Ika, alla prossima!

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per il commento!
Preferieri che tu non restassi anonimo, ma che ti firmassi con un nome qualunque, così saprò a chi rivolgermi quando risponderò :)