mercoledì 8 aprile 2015

Booktrack #13

Booktrack è una rubrica a cadenza mensile, ideata dai blog Dreaming Wonderland e Libri per vivere.
 Un blog al mese sceglie una canzone che ama, illustrandone testo o traduzione (quando serve) ed entrambi devono identificare un libro con la determinata canzone spiegandone i motivi.
Buongiorno a tutti i gufetti del Bosco Libroso!
Le vacanze di Pasqua sono finite, purtroppo, ma io le ho passate bene e mi auguro anche voi :)
La canzone di questo mese è stata scelta da Ika, si tratta di Up di Demi Lovato e Olly Murs

Questa canzone a Ika ricorda...
Il testo della canzone mi ha fatto venire in mente "Le pagine della nostra vita" di Nicholas Sparks. Mentre lo leggevo, mi è balenata in testa l'idea dell'amore di Noah ed Ellie. Sicuramente conoscerete tutti la storia, ma questi due innamorati passano insieme parte della loro adolescenza, ma, arrivati ad un certo punto, le loro vite si separano. Il loro amore, però, non è finito... continuano a pensarsi spesso fino a ritrovarsi e a dover decidere se costruire quel ponte che li porterà a ricongiungersi o no. Insomma, il testo mi ha fatto pensare troppo a questa storia!


Questa canzone a me ricorda...



La canzone mi ha fatto ricordare la storia d'amore tra Jace e Clary di Shadowhunters, in particolare in Città di ossa. Infatti lui ha paura di abbandonarsi all'amore, ma ama Clary, Clary all'inizio si lascia andare, ma poi non è più sicura. La loro storia è un po' un filo che si spezza e viene riannodato, un continuo dubbio che lacera il cuore.

Inoltre il fatto del disegnare mi ricorda che entrambi utilizzano uno stilo per disegnare le Rune e se Clary non avesse scoperto, grazie alle Rune, dove si trovava la Coppa Mortale , non avrebbe mai scoperto la verità su Jace.

Ecco il testo originale:

[Olly]
I drew a broken heart
Right on your window pane
Waited for your reply
Here in the pouring rain
Just breathe against the glass
Leave me some kind of sign
I know the hurt won’t pass, yeah
Just tell me it’s not the end of the line
Just tell me it’s not the end of the line

[Demi]
I never meant to break your heart
Now I won’t let this plane go down
I never meant to make you cry
I’ll do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you are feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

[Olly]
You drew a question mark
But you know what I want
I wanna turn the card, yeah
Right back to where it was

[Olly & Demi]
So let’s build the brigde, yeah
From your side to mine
I’ll be the one to cross over
Just tell me it’s not the end of the line
Just tell me it’s not the end of the line

[Demi]
I never meant to break your heart
Now I won’t let this plane go down
I never meant to make you cry
I’ll do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you are feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

[Olly]
Girl, I know we can climb back to where we were there
Feeling here with my heart, put my heart in your head
Well, I hope and I pray that you do understand
If you did all you have to say is
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
I’m waiting for ya
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Olly & Demi]
I never meant to break your heart (C’mon)
Now I won’t let this plane go down (let this plane go down)
I never meant to make you cry
Do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you are feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

Ecco invece la traduzione con le parti sottolineate che mi hanno fatto pensare al libro:
[Olly]
Ho disegnato un cuore spezzato
Proprio sul vetro della finestra
Ho aspettato la tua risposta
Qui sotto la pioggia battente
Respira solamente contro il vetro
Lasciami un qualche tipo di segno
So che il dolore non passerà, sì
Dimmi solo che non è la fine
Dimmi solo che non è la fine

[Demi]
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il cuore
Ora io non lascerò che questo aereo precipiti
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Farò quello che serve per farlo volare
Oh, devi tenerlo su
Aggrappati a ciò che senti
Questa sensazione è la cosa migliore
La cosa migliore, va bene
Sto scommettendo su di noi
So che questo amore si sta muovendo nella stessa direzione
Che è verso l’alto

[Olly]
Hai disegnato un punto interrogativo
Ma sai quello che voglio
Voglio girare la carta, sì
Proprio dove era prima

[Olly & Demi]
Quindi cerchiamo di costruire il ponte, sì
Dal tuo lato al mio
Sarò quello che lo attraverserà
Dimmi solo che non è la fine
Dimmi solo che non è la fine

[Demi]
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il cuore
Ora io non lascerò che questo aereo precipiti
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Farò quello che serve per farlo volare
Oh, devi tenerlo su
Aggrappati a ciò che senti
Questa sensazione è la cosa migliore
La cosa migliore, va bene
Sto scommettendo su di noi
So che questo amore si sta muovendo nella stessa direzione
Che è verso l’alto

[Olly]
Ragazza, so che possiamo risalire al punto in cui eravamo
Ti sto sentendo qui con il mio cuore, metti il mio cuore nella tua testa
Beh, spero e mi auguro che tu capisca
Se lo hai fatto tutto quello che devi dire è
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Sto aspettando per un sì
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Olly & Demi]
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il cuore
Ora io non lascerò che questo aereo precipiti
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Farò quello che serve per farlo volare
Oh, devi tenerlo su
Aggrappati a ciò che senti
Questa sensazione è la cosa migliore
La cosa migliore, va bene
Sto scommettendo su di noi
So che questo amore si sta muovendo nella stessa direzione
Che è verso l’alto

2 commenti:

  1. Non ho ancora letto il libro che hai scelto tu, ma mi aspetta nella libreria *__*

    RispondiElimina

Grazie per il commento!
Preferieri che tu non restassi anonimo, ma che ti firmassi con un nome qualunque, così saprò a chi rivolgermi quando risponderò :)